تعريف ماكينه بصمه granding